Чудесная сказка про золотую рыбку написана так, как будто много столетий передавалась из поколения в поколение. Но на самом деле она не имеет народных русских корней. У нее есть литературный источник в виде братьев Гримм и их сказки «О рыбаке и его жене».
Я нашла не очень интересную сказку братьев Гримм про одного старого рыбака и рыбу камбалу.
Поймал рыбак камбалу, а она как заговорит человеческим голосом. Сказала, что она де рыба непростая, а замороженный-завороженный принц и потому лучше его отпустить. А старик и так не собирался его задерживать, отпустил, конечно. Каково принцу-то камбалой плавать, понимать надо.
А дома старик жене рассказал, как его рыбацкий день прошел. И тут понеслась! Пойди к камбале, попроси то, попроси это. Что ему стоит, он для тебя сделает, что попросишь. Нам ведь нужно улучшать жилищные условия и социальный статус. Женщина – двигатель прогресса.
Вы, наверное, уже догадались, почему эта сказка не такая уж интересная. Потому что гораздо интересней эту историю нам поведал А. Пушкин в его «Сказке о рыбаке и рыбке».
В 1931 году был опубликован черновик Пушкина, из которого следует, что Александр Сергеевич работал над этой сказкой. В этих записях есть рассказ о латинском монастыре, а над ним в вавилонской башне сидит та самая старуха, которая столь необычайно возвысилась.
Стремление к неуемному потреблению привело тамошнюю старуху к статусу королевы, кайзера и затем бабка решила стать папой римским. Ну действительно, почему бы и нет? Были прецеденты в истории, тут рыба-камбала пошла ей навстречу. Папа так папа, пожалуйста. А потом старуха призадумалась, что над папой римским тоже начальство имеется и возжелала стать Господом Богом. Такого безобразия рыба не стерпела и вернула жадину в исходное состояние.
На фото: А. Пушкин пишет сказку о золотой рыбке и сообщает братьям Гримм, что авторские права еще не изобрели. Братья смотрят мрачно и подозревают, что Пушкин напишет лучше.